Function UpdateFileSymbols 

pub fn UpdateFileSymbols(
    index: &mut FileIndex,
    file_path: &PathBuf,
    symbols: Vec<SymbolInfo>,
) -> Result<()>

Update symbols for a file